1
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
<i>בעבר ב</i> דקסטר...

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,342
- ברור! יש לנו דופק.
- [מצפצף]

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,877
- [דקסטר] <i>אני אקח את זה.</i>
- [אברמס] <i>ברוך הבא</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,545
לארץ החיים,
מר מורגן.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,714
- איפה הבן שלי?
<i>- בנך עזב את העיר לפני שבועות.</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
ימי התיכון שלי
הנשירה הסתיימה רשמית.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,819
תודה שדחפת אותי
לעשות זאת.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,354
אתה מאוד נדחף.

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,621
זה אחד מהדברים הרבים
אני אוהב אותך.

10
00:00:21,622 --> 00:00:22,655
[לאנס]
<i>יו, יו, יו.</i>

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,956
רוצה טרמפ, בחור גדול?

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,126
הלוואי שיכולתי.
הגלגלים של ריאן?

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,460
כֵּן. יש לו דבש על זרועו

14
00:00:27,461 --> 00:00:29,063
- והוא מחפש אותך.
- הריסון.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,031
- [שאונה] אוהו.
-האם היא בסדר?

16
00:00:31,965 --> 00:00:33,667
הרגע נפגשנו בבר.

17
00:00:33,767 --> 00:00:35,035
היא ואני
הולכים ליהנות קצת.

18
00:00:35,136 --> 00:00:36,704
- [שאונה] עזרה.
- אתה בסדר?

19
00:00:37,371 --> 00:00:38,706
[נהנה]

20
00:00:38,806 --> 00:00:41,209
יש עוד הרבה
מאיפה היא באה.

21
00:00:41,342 --> 00:00:42,610
[צועק]

22
00:00:44,345 --> 00:00:47,147
למטה בניו יורק, של גבר
נמצאה גופה קצוצה.

23
00:00:47,148 --> 00:00:49,683
הם מצאו את חלקי הגופה
לחתוך לתשע חתיכות.

24
00:00:49,783 --> 00:00:50,983
תשע חתיכות?

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,586
העיר נמצאת במרחק ארבע שעות בלבד.

26
00:00:52,720 --> 00:00:54,487
זה המקום המושלם
להיעלם.

27
00:00:54,488 --> 00:00:57,525
[אוליבה] <i>קצינים וואלאס
ואוליבה. רצח.</i>

28
00:00:58,892 --> 00:01:01,162
[צ'רלי]
פאקינג פסיכי.

29
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
- ההזמנה נמסרה.
- דקסטר.

30
00:01:05,199 --> 00:01:07,401
[דקסטר] <i>תן לזה להיות בבקשה
עוד הזיה.</i>

31
00:01:07,501 --> 00:01:10,371
מריה אמרה לי שכן
הקצב של ביי הרבור.

32
00:01:10,471 --> 00:01:11,805
מטורף, הא?

33
00:01:14,508 --> 00:01:17,378
[מים זורמים]

34
00:01:17,478 --> 00:01:18,378
הוא עדיין במקלחת.

35
00:01:18,379 --> 00:01:20,281
עברו 45 דקות.

36
00:01:22,483 --> 00:01:23,651
[מלאך] לעזאזל.

37
00:01:24,818 --> 00:01:27,355
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

38
00:01:30,358 --> 00:01:31,259
[דקסטר]
<i>בני.</i>

39
00:01:31,359 --> 00:01:32,960
<i>יכולתי לבכות.</i>

40
00:01:35,863 --> 00:01:39,333
♪ "חזירי מלחמה"
מאת Black Sabbath משחק ♪

41
00:01:44,872 --> 00:01:49,876
<i>♪ גנרלים התאספו
בהמוניהם ♪</i>

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
<i>♪ בדיוק כמו מכשפות... ♪</i>

43
00:01:51,679 --> 00:01:52,780
כאן בשבילי?

44
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
לא אלא אם כן את ג'סיקה.

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,485
<i>♪ מוחות רעים שזוממים... ♪</i>

46
00:01:57,585 --> 00:01:58,786
אני חושב שזה אנחנו.

47
00:01:58,886 --> 00:02:01,189
אתה כאן בשביל ליז?

48
00:02:01,289 --> 00:02:04,425
<i>♪ מכשף
של בניית המוות... ♪</i>

49
00:02:04,525 --> 00:02:05,925
היי. אתה ג'ק?

50
00:02:05,926 --> 00:02:07,161
כן, זה אני.

51
00:02:07,261 --> 00:02:08,729
<i>♪ כן ♪</i>

52
00:02:11,532 --> 00:02:13,000
שלום, אדוני.

53
00:02:13,301 --> 00:02:15,469
♪

54
00:02:23,311 --> 00:02:26,447
["חזירי מלחמה"
מאת Black Sabbath מנגן]

55
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
יש בקבוק מים
בכיס.

56
00:02:29,417 --> 00:02:30,950
תודה לך.

57
00:02:30,951 --> 00:02:33,554
איזה סוג מוזיקה אתה אוהב?

58
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
אה...

59
00:02:35,889 --> 00:02:38,158
רק משהו מרגיע,
אני חושב.

60
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
- <i>♪ Pol-- ♪</i>
- [מוזיקה מרגיעה מתנגנת]

61
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
סטנלי, מאיפה אתה?

62
00:02:49,136 --> 00:02:51,004
אני מהאיטי.

63
00:02:51,104 --> 00:02:54,174
אבל אני גר כאן
במשך שנים רבות.

64
00:02:54,942 --> 00:02:56,810
נולדתי כאן.

65
00:02:57,845 --> 00:03:00,448
חייתי בניו יורק כל חיי.

66
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
מזל שאתה, אדוני.

67
00:03:05,453 --> 00:03:07,087
אז איך היה הקונצרט?

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
לא יודע. לא הייתי שם.

69
00:03:09,823 --> 00:03:12,159
אני לא אוהב מקום כזה.

70
00:03:12,260 --> 00:03:14,362
מלא חורים.

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,564
[מצחקק]

72
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
בטח לא כולם רעים.

73
00:03:18,366 --> 00:03:20,133
אה, כן, הם כן.

74
00:03:21,034 --> 00:03:23,203
אתה לא זוכר
איך זה היה פעם,

75
00:03:23,337 --> 00:03:25,873
לפני שהכל הלך לכל הרוחות.

76
00:03:25,973 --> 00:03:27,675
[צלצול טלפון]

77
00:03:27,775 --> 00:03:30,143
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

78
00:03:33,481 --> 00:03:34,981
אה-הו. אתה לא ג'ק.

79
00:03:34,982 --> 00:03:37,551
[נאנח]

80
00:03:38,352 --> 00:03:39,553
פנה ימינה כאן למעלה.

81
00:03:39,687 --> 00:03:41,689
אנחנו הולכים לקחת
גשר מנהטן, בסדר?

82
00:03:41,789 --> 00:03:43,891
[סטנלי נאנק, משתעל]

83
00:03:43,991 --> 00:03:46,427
האם...
[מתנשף]

84
00:03:46,560 --> 00:03:47,895
האם אתה... האם אתה--

85
00:03:47,995 --> 00:03:52,099
- הולך להרוג אותך?
- [נאנח]

86
00:03:53,033 --> 00:03:54,367
[נהנה]

87
00:03:54,368 --> 00:03:56,570
נו, מי יודע?

88
00:03:57,338 --> 00:03:59,206
בוא נגיד...

89
00:03:59,307 --> 00:04:01,675
- [מתנשף]
- הכל תלוי.

90
00:04:02,510 --> 00:04:04,176
[נהמות]

91
00:04:04,177 --> 00:04:06,447
♪

92
00:04:07,548 --> 00:04:09,882
תגיד לי, סטנלי.
- [גניחות]

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,051
[רועד]

94
00:04:11,151 --> 00:04:15,255
מי הולך להתגעגע אליך
כשאתה אינך?

95
00:04:17,358 --> 00:04:19,159
הממ?

96
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
- [נהנה]
- זה הם?

97
00:04:21,028 --> 00:04:22,930
- זה הם?!
- ממ. [גניחות]

98
00:04:23,030 --> 00:04:24,097
כן.
[בוכה]

99
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
- הילדים שלי.
הילדים שלך.

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,935
הילדים שלי
הולכים להתגעגע אליי.

101
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
- [מרחרח]
- מה השמות שלהם?

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,004
[בוכה]

103
00:04:31,839 --> 00:04:33,341
B-B-Bethany ודניאל.

104
00:04:33,441 --> 00:04:35,108
- אה.
- [מתנשף]

105
00:04:35,208 --> 00:04:37,043
בן כמה?

106
00:04:37,044 --> 00:04:38,245
[נושם במהירות]

107
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
הא?

108
00:04:39,547 --> 00:04:41,315
B-B-Bethany היא... היא חמש

109
00:04:41,415 --> 00:04:43,383
- ודניאל בן תשע.
- מממממ.

110
00:04:43,384 --> 00:04:44,952
האם הם ילדים טובים?

111
00:04:45,753 --> 00:04:47,788
כן, הם ילדים טובים.

112
00:04:47,888 --> 00:04:51,158
- [בשקט] הם ילדים טובים.
גם אני הייתי ילד טוב.

113
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
אני ואחי.

114
00:04:54,462 --> 00:04:56,196
לא עזר לנו כלום.

115
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
- [מתנשף]
- עדיין איבדנו הכל

116
00:04:58,399 --> 00:05:00,400
בגללך מזדיין.

117
00:05:00,401 --> 00:05:01,669
[נאנח]

118
00:05:01,769 --> 00:05:04,638
- [שרשרת מתהדקת]
- [מתנשף, שיעול]

119
00:05:04,738 --> 00:05:06,906
מה אתה חושב
זה מרגיש כמו?

120
00:05:06,907 --> 00:05:08,175
[בוכה חרישית]

121
00:05:08,308 --> 00:05:10,411
לאבד הכל?

122
00:05:11,278 --> 00:05:12,446
- הממ?
אני לא--

123
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
פנה. פִּנָה.

124
00:05:13,547 --> 00:05:15,649
[ייבב]

125
00:05:15,749 --> 00:05:16,650
אני...

126
00:05:16,750 --> 00:05:18,352
אני-אני-אני לא יודע.

127
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
אבל, בבקשה, בבקשה אל--

128
00:05:19,920 --> 00:05:21,288
אני לא יודע.
- ובכן,

129
00:05:21,389 --> 00:05:23,991
אתה עומד לגלות.

130
00:05:28,762 --> 00:05:30,431
- [דלת נפתחת]
- [אורות מזמזמים]

131
00:05:30,931 --> 00:05:32,099
[סיבוב מנוע]

132
00:05:33,000 --> 00:05:36,269
- [ריסוס צבע]
- [רכבת מתקרבת]

133
00:05:41,008 --> 00:05:43,243
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

134
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
יו, יו, יו, חבר'ה.

135
00:05:52,119 --> 00:05:53,987
בוא בוא תבדוק את זה.

136
00:05:54,087 --> 00:05:56,624
[סירנות מייללות]

137
00:06:00,193 --> 00:06:01,695
[הארי]
<i>למה אתה מחכה?</i>

138
00:06:01,829 --> 00:06:03,463
לך תדבר איתו.

139
00:06:03,464 --> 00:06:04,732
תוודא שהוא בסדר.

140
00:06:04,832 --> 00:06:07,334
[דקסטר]
אני רואה שהוא בסדר.

141
00:06:07,435 --> 00:06:09,301
- דקס.
- הוא עבר הרבה.

142
00:06:09,302 --> 00:06:10,704
אני בטוח שהדבר האחרון שהוא רוצה

143
00:06:10,804 --> 00:06:13,273
הוא אחר
של גופותיו המתות מופיעות.

144
00:06:13,373 --> 00:06:14,575
[נאנח]

145
00:06:14,675 --> 00:06:16,744
אתה מודאג
הוא ידחה אותך.

146
00:06:16,844 --> 00:06:18,912
אתה צריך להגדיר
הרגשות שלך בצד על זה.

147
00:06:19,046 --> 00:06:20,146
הוא צריך את עזרתך.

148
00:06:20,147 --> 00:06:21,381
אני נותן לו את מה שהוא צריך--

149
00:06:21,482 --> 00:06:22,683
מישהו בודק אותו,

150
00:06:22,783 --> 00:06:24,384
מחפה על כל טעויות
יכול להיות שהוא עשה.

151
00:06:24,485 --> 00:06:26,185
זה יהיה טיפשי
רק כדי להיכנס אליו

152
00:06:26,186 --> 00:06:28,188
בלי לדעת
מה המצב.

153
00:06:28,288 --> 00:06:31,157
- אתה לא מקשיב.
- אני חכם.

154
00:06:31,158 --> 00:06:32,726
מַעֲשִׂי.

155
00:06:32,860 --> 00:06:34,194
ככה אני יכול לעזור לו.

156
00:06:34,294 --> 00:06:36,564
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

157
00:07:01,855 --> 00:07:03,423
[צעדים מתקרבים]

158
00:07:03,524 --> 00:07:06,594
אה. מִצטַעֵר. רק חיפשתי
עבור קצת נייר טואלט.

159
00:07:06,727 --> 00:07:08,428
ממ, כן.

160
00:07:08,529 --> 00:07:10,498
♪ "קדוש העניינים האבודים"
מאת ג'סטין טאונס ארל משחק ♪

161
00:07:13,934 --> 00:07:15,536
תודה לך.

162
00:07:16,870 --> 00:07:19,540
<i>♪ אני חלום רע ♪</i>

163
00:07:20,708 --> 00:07:22,943
<i>♪ אני לא סיוט,
אני יפה מדי בשביל זה... ♪</i>

164
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
[דקסטר] <i>זה הרבה יותר קשה
מציאת זירת פשע</i>

165
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
<i>כאזרח.</i>

166
00:07:26,880 --> 00:07:29,149
<i>♪ דבר אחרון
אתה רוצה לראות מגיע ♪</i>

167
00:07:29,249 --> 00:07:32,085
<i>♪ אני הסיבה שהם אומרים,
"שמור על הגב..." ♪</i>

168
00:07:32,185 --> 00:07:35,087
<i>במיוחד במלון בן 16 קומות.</i>

169
00:07:35,088 --> 00:07:38,091
<i>♪ הייתי כמו כלב ציד פצוע ♪</i>

170
00:07:38,191 --> 00:07:40,828
<i>♪ מגובה
לתוך גדר שרשרת ♪</i>

171
00:07:42,730 --> 00:07:45,833
<i>♪ העולם בכלל
היה רק ילד גדול ומרושע ♪</i>

172
00:07:45,933 --> 00:07:49,603
<i>♪ מחטט לי דרך הגדר
עם מקל... ♪</i>

173
00:07:50,538 --> 00:07:53,073
<i>נהגתי לרדוף אחרי צבאים בשביל הכיף.</i>

174
00:07:53,974 --> 00:07:57,978
<i>להיות בתרדמת זה לא
בדיוק טוב עבור האירובי שלו.</i>

175
00:07:58,979 --> 00:08:02,182
<i>♪ בזה טמון אחד
מהשיעורים הגדולים ביותר בחיים ♪</i>

176
00:08:02,282 --> 00:08:05,485
<i>♪ אין מה לעשות
עם קינוח... ♪</i>

177
00:08:06,787 --> 00:08:10,422
<i>עדיין מרגיש מוזר להיות ב-
הצד הלא נכון של קלטת זירת הפשע.</i>

178
00:08:10,423 --> 00:08:12,926
<i>♪ סיבות אבודות ♪</i>

179
00:08:18,265 --> 00:08:19,867
<i>♪ זה עולם אכזר ♪</i>

180
00:08:19,967 --> 00:08:21,501
[צפצוף]

181
00:08:21,602 --> 00:08:24,805
<i>♪ זה לא קשה להבין ♪</i>

182
00:08:26,974 --> 00:08:29,009
<i>♪ יש לך את הכבשה שלך ♪</i>

183
00:08:29,109 --> 00:08:30,343
<i>♪ יש לך את הרועים שלך ♪</i>

184
00:08:30,477 --> 00:08:33,547
<i>♪ השגתם את הזאבים שלכם בין גברים ♪</i>

185
00:08:35,015 --> 00:08:36,983
מה בדיוק
אתה מחפש?

186
00:08:36,984 --> 00:08:38,418
דָם.

187
00:08:39,219 --> 00:08:41,388
וכל דבר
זה לא נראה נכון.

188
00:08:41,488 --> 00:08:43,691
אבל בעיקר... [נאנח]

189
00:08:43,791 --> 00:08:45,157
דם.

190
00:08:45,158 --> 00:08:47,761
♪

191
00:08:50,798 --> 00:08:51,999
מה?

192
00:08:52,099 --> 00:08:53,567
שׁוּם דָבָר. זה רק זה.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
אני לא רואה כלום.

194
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
אם הריסון רצח כאן,
הוא ניקה היטב.

195
00:09:01,709 --> 00:09:03,644
עדיין אין דם.

196
00:09:09,382 --> 00:09:10,618
זה מעניין.

197
00:09:10,718 --> 00:09:12,385
וילון מקלחת
קיים זמן מה,

198
00:09:12,485 --> 00:09:15,823
אבל תוחם וילון הפלסטיק
הוא חדש.

199
00:09:16,657 --> 00:09:17,824
[הארי]
בסדר.

200
00:09:17,825 --> 00:09:19,559
אני חושב
הוא השתמש באוניית הפלסטיק

201
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
לעטוף את הגוף.

202
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
ואז החליף אותו
עם אחד חדש.

203
00:09:27,234 --> 00:09:29,603
[לוחש] יכול להיות שהוא עוקב
בעקבותיי.

204
00:09:29,703 --> 00:09:32,773
אני לא בטוח שזה משהו
לשמוח עליו.

205
00:09:33,707 --> 00:09:34,775
[קשקושים במעלית]

206
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
[קלודט]
אנחנו נדרוש

207
00:09:36,209 --> 00:09:37,711
הסיוע שלך
לשעות הקרובות.

208
00:09:37,811 --> 00:09:38,912
[סטפן]
היית כאן כל היום.

209
00:09:39,012 --> 00:09:40,580
[קלודט]
אני מודע.

210
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
[סטפן] אתה יודע, היה
נהג שיתוף נסיעות אחר

211
00:09:42,683 --> 00:09:44,584
נהרג אתמול.

212
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
אולי תוכל להסתכל
לתוך זה.

213
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
זה לא המקרה שלי.

214
00:09:48,722 --> 00:09:50,189
[סטפן]
אין לי זמן לזה.

215
00:09:50,190 --> 00:09:51,792
יש לי גאלה גדולה בפתח.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
[קלודט]
אני מודע היטב.

217
00:09:53,526 --> 00:09:56,729
[סטפן] נאלץ לסגור
כל הקומה הזו לאורחים.

218
00:09:56,730 --> 00:09:59,266
אף אחד לא רוצה שיזכרו אותו
של רצח.

219
00:09:59,366 --> 00:10:01,601
רצח זה כל מה שאני חושב עליו.

220
00:10:01,702 --> 00:10:03,637
[אוליבה] יש לנו ממצאים חדשים
מהבודק הרפואי שלנו

221
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
אנחנו צריכים לעקוב אחרי.

222
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
אנחנו נצא מכאן
הכי מהר שאנחנו יכולים.

223
00:10:07,540 --> 00:10:09,576
פשוט תן לה לעשות את שלה.

224
00:10:13,380 --> 00:10:15,783
אבק פורצלן
בשיערו של הנפגע.

225
00:10:15,883 --> 00:10:17,083
כמו מנורה.

226
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
זה היה חפץ שטוח.

227
00:10:20,220 --> 00:10:22,856
יותר כמו מכסה מיכל אסלה.

228
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
שימו לב איך הקערה
הוא צבע ביסק אנגלי,

229
00:10:27,928 --> 00:10:29,963
ואילו המכסה הוא בהט.

230
00:10:30,063 --> 00:10:32,165
אולי נעשה בו שימוש
בתור כלי הרצח,

231
00:10:32,265 --> 00:10:33,667
ואז הוחלף לאחר מכן.

232
00:10:33,767 --> 00:10:35,135
[דקסטר]
<i>בדיוק מה שהאריסון צריך,</i>

233
00:10:35,235 --> 00:10:36,804
<i>שוטר טוב.</i>

234
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
[אוליבה] וכבר ציינת
כי תוחם המקלחת

235
00:10:39,239 --> 00:10:40,941
- הוחלף.
- אולי נעשה בו שימוש

236
00:10:41,041 --> 00:10:43,343
- לסחוב את הגוף.
- נכון.

237
00:10:44,511 --> 00:10:46,346
ומצאנו מספיק רוהיפנול
במטען של הקורבן

238
00:10:46,479 --> 00:10:47,815
להפיל פיל.

239
00:10:47,915 --> 00:10:49,883
איך הכל מסתדר?

240
00:10:52,552 --> 00:10:56,122
אולי מצב של אונס בדייט
שהלך הצידה.

241
00:10:56,123 --> 00:10:58,358
יכול להיות שזה מרכיב.

242
00:10:58,458 --> 00:11:01,328
אבל לצאת עם קורבנות אונס
לא רוצחים בדרך כלל

243
00:11:01,428 --> 00:11:03,463
התוקפים שלהם, לחתוך
גופם לתשע חלקים,

244
00:11:03,563 --> 00:11:05,332
ומניחים אותם בשקיות אשפה.

245
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
לא, הם לא.

246
00:11:06,599 --> 00:11:08,168
[קלודט]
מצד שני,

247
00:11:08,301 --> 00:11:10,037
אמר הבוחן הרפואי
הקורבן שלנו נפגע שוב ושוב

248
00:11:10,137 --> 00:11:12,104
מעל הראש,
עבר את נקודת המוות.

249
00:11:12,105 --> 00:11:16,108
אם כן, יש "פשע
של תשוקה" אלמנט לכך.

250
00:11:16,109 --> 00:11:19,046
לא נשמע שהוא כזה
ללכת בעקבותיך.

251
00:11:19,146 --> 00:11:22,582
הארנו את החדר הזה ו
לא מצאו נוזלי גוף כלל.

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,351
אקונומיקה אופיינית לניקוי,

253
00:11:24,451 --> 00:11:27,453
כמו אלה המשמשים על ידי זה
מלון, לא היה מסתיר דם.

254
00:11:27,454 --> 00:11:28,889
[דקסטר]
<i>רק אקונומיקה חמצן</i>

255
00:11:28,989 --> 00:11:29,689
<i>- יעשה זאת.</i>
- רק אקונומיקה חמצן

256
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
יעשה זאת.

257
00:11:30,791 --> 00:11:32,492
מה שמרמז

258
00:11:32,592 --> 00:11:34,527
שאדם פרטי
עם קצת ידע בזיהוי פלילי

259
00:11:34,627 --> 00:11:36,997
ניקה את החדר הזה בניסיון
להסתיר את כל הראיות.

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,498
[דקסטר]
<i>ילד חכם.</i>

261
00:11:38,598 --> 00:11:40,700
אני רוצה luminol
כל חדרי האמבטיה בקומה הזו

262
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
להוכיח את זה,
חוץ מזה,

263
00:11:42,335 --> 00:11:44,071
כל חדר אמבטיה מופיע
סימנים של נוזלי גוף.

264
00:11:44,171 --> 00:11:45,906
[סטפן לועג]
ההוכחה היחידה שלך

265
00:11:46,006 --> 00:11:48,375
האם האימפריה נקייה מדי?

266
00:11:48,475 --> 00:11:49,641
הא.

267
00:11:49,642 --> 00:11:52,212
בהצלחה בהשגת
צו על כך.

268
00:11:52,312 --> 00:11:53,914
אנחנו עוד נחזור.

269
00:11:54,047 --> 00:11:56,917
החדר הזה נשאר
תחת חקירה פעילה, כן?

270
00:11:57,017 --> 00:12:00,453
♪ מוזיקה מגניבה והקשה ♪

271
00:12:05,425 --> 00:12:07,895
♪ מוזיקה נמוכה ועדינה ♪

272
00:12:10,697 --> 00:12:12,933
[צפירה מייללת מרחוק]

273
00:12:15,168 --> 00:12:17,404
♪

274
00:12:18,772 --> 00:12:19,907
[חורק עכברוש]

275
00:12:20,007 --> 00:12:21,875
[דלת נסגרת]

276
00:12:21,975 --> 00:12:23,643
[אורות מזמזמים]

277
00:12:29,016 --> 00:12:30,417
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

278
00:12:30,517 --> 00:12:31,550
תן לי יד!

279
00:12:31,551 --> 00:12:33,220
♪

280
00:12:37,057 --> 00:12:38,625
[נושם רועד]

281
00:12:45,532 --> 00:12:49,202
[בכי חלש מרחוק]

282
00:12:50,737 --> 00:12:52,940
[נושם בכבדות]

283
00:12:54,574 --> 00:12:55,707
[נהמות]

284
00:12:55,708 --> 00:12:58,011
[נושם בכבדות]

285
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
היי.
היי.

286
00:13:04,051 --> 00:13:05,418
אה, יש לי מבחן הלילה,

287
00:13:05,518 --> 00:13:08,088
מה שאומר שאני יכול להיות
קצת מאוחר מהרגיל.

288
00:13:08,188 --> 00:13:09,755
אממ, ואתה,

289
00:13:09,756 --> 00:13:12,960
בחור צעיר, עדיף לישון
עד שאגיע הביתה.

290
00:13:13,060 --> 00:13:15,195
הריסון אומר חוקים
נועדו להישבר.

291
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
[אלזה]
אה. [מצחקק] האם הוא, עכשיו?

292
00:13:16,763 --> 00:13:19,299
ובכן, אה, לא החוקים שלי,
נכון, הריסון?

293
00:13:19,399 --> 00:13:21,835
- בהחלט לא.
- אה-הא. זה טוב לשמוע.

294
00:13:21,935 --> 00:13:23,336
אז יש ארוחת ערב על הכיריים.

295
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
<i>- Sopa de lentejas.
- Deliciosa.</i>

296
00:13:25,538 --> 00:13:28,141
ואם יש לו בעיות
צפצופים או נשימה

297
00:13:28,241 --> 00:13:30,477
או משהו, פשוט-- אתה יודע
כיצד להשתמש ב-nebulizer.

298
00:13:30,577 --> 00:13:31,879
זה משתפר?

299
00:13:31,979 --> 00:13:33,612
לא. אם משהו,
זה הולך ומחמיר.

300
00:13:33,613 --> 00:13:34,814
אז פשוט שים עין על זה.

301
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
כֵּן. הבנתי.

302
00:13:35,949 --> 00:13:37,384
בְּסֵדֶר. אני בחוץ מכאן.

303
00:13:37,484 --> 00:13:39,618
כשאתה חוזר למלון,
יש לי חדר 1210 בשבילך.

304
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
תודה.
- בסדר.

305
00:13:41,421 --> 00:13:42,956
חָבֵר.

306
00:13:44,491 --> 00:13:46,793
בסדר, חבר.
הגיע הזמן לקרוא.

307
00:13:46,894 --> 00:13:48,428
[דלת נסגרת]

308
00:13:49,329 --> 00:13:50,697
הבאת את <i>צבי הנינג'ה?</i>

309
00:13:50,830 --> 00:13:52,599
בוא נראה.

310
00:13:53,967 --> 00:13:55,702
[נושף בחדות]

311
00:13:58,271 --> 00:13:59,372
בום.

312
00:14:00,207 --> 00:14:02,442
[מצחקק]
פתח את זה.

313
00:14:08,648 --> 00:14:10,217
אם הריסון הרג אנס,

314
00:14:10,317 --> 00:14:13,186
זה אפשרי
הוא מפתח את הקוד שלו.

315
00:14:13,286 --> 00:14:14,487
[הארי]
כן.

316
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
אבל להרביץ לבחור
בראש שוב ושוב

317
00:14:16,856 --> 00:14:19,059
גם אחרי שהוא מת
לא אמור להתאים לקוד של אף אחד.

318
00:14:19,159 --> 00:14:20,826
עשיתי טעויות
כשהייתי בגילו.

319
00:14:20,827 --> 00:14:23,863
נקלע לרגע
ולא תמיד חשב קדימה.

320
00:14:23,997 --> 00:14:26,465
ומי עזר לך להשיג שליטה,
ללמוד מהטעויות שלך?

321
00:14:26,466 --> 00:14:28,467
זה תמיד היית אתה.

322
00:14:28,468 --> 00:14:31,071
כֵּן. אבא שלך.

323
00:14:31,204 --> 00:14:34,507
והאריסון צריך את זה
אותה הדרכה מאביו</i>.

324
00:14:34,607 --> 00:14:36,009
הוא לא רק חושב שאני מת.

325
00:14:36,109 --> 00:14:38,045
הוא חושב שהוא הרג אותי.

326
00:14:38,178 --> 00:14:39,546
לגרום לי להופיע בחוץ
של הכחול

327
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
יכול להזדיין ברצינות
את הראש שלו.

328
00:14:41,681 --> 00:14:43,550
אני לא יודע, דקס.

329
00:14:43,650 --> 00:14:46,719
הוא מגלה את זה על שלו
משלו, והוא עושה עבודה טובה.

330
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
העובדה שהמשטרה
חוקרים את המופעים האלה

331
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
הוא עשה לפחות טעות אחת.

332
00:14:51,024 --> 00:14:54,094
ובגלל זה אני כאן--
להגן על הריסון.

333
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
מצלמות במעליות.

334
00:15:03,170 --> 00:15:05,372
לא ממש בעיה עבורי.

335
00:15:10,077 --> 00:15:13,580
זה יהיה בלתי אפשרי עבור
הריסון להגניב את הגופה החוצה

336
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
של המלון הזה
מבלי לחתוך אותו קודם.

337
00:15:16,583 --> 00:15:18,718
איפה הוא יכול היה לעשות את זה?

338
00:15:18,818 --> 00:15:21,088
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

339
00:15:36,469 --> 00:15:38,771
- [פטפוט רך]
- [מצקשוק]

340
00:15:40,073 --> 00:15:41,941
[דקסטר]
<i>דלפקי נירוסטה.</i>

341
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
<i>הרבה פלסטיק.</i>

342
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
<i>היצע בלתי מוגבל
של שקיות אשפה.</i>

343
00:15:46,546 --> 00:15:48,615
<i>וסכינים חדות כתער.</i>

344
00:15:48,715 --> 00:15:50,617
<i>זה יעבוד.</i>

345
00:15:50,883 --> 00:15:52,852
♪

346
00:15:56,456 --> 00:15:57,957
<i>♪ החיים הם כדור ♪</i>

347
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
<i>♪ יכול להיות
הכל בגללך...? ♪</i>

348
00:16:01,528 --> 00:16:03,997
[פטפוט רך]

349
00:16:04,964 --> 00:16:07,134
סליחה. באיזו שעה
האם המטבח נסגר?

350
00:16:07,267 --> 00:16:09,336
עוד 30 דקות, אדוני.

351
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
אפשר להזמין צ'יזבורגר?

352
00:16:12,372 --> 00:16:13,940
בְּהֶחלֵט.

353
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
בעצם, תעשה שניים.

354
00:16:17,177 --> 00:16:20,813
<i>♪ האהבה הזו
תמיד היה תקוע ♪</i>

355
00:16:20,913 --> 00:16:22,015
[נאנח]

356
00:16:22,115 --> 00:16:24,916
<i>♪ אני ♪</i>

357
00:16:24,917 --> 00:16:27,154
<i>♪ לא יכול ללכת... ♪</i>

358
00:16:27,254 --> 00:16:28,787
[צופרת הרכבת נושבת]

359
00:16:28,788 --> 00:16:30,123
[מלאך]
<i>אז אני אובד עצות כאן.</i>

360
00:16:30,223 --> 00:16:32,859
איך זה
שדקסטר פשוט נעלם?

361
00:16:32,959 --> 00:16:34,294
דקסטר?

362
00:16:34,394 --> 00:16:35,695
דקסטר מורגן.

363
00:16:35,795 --> 00:16:37,596
הכרת אותו בתור ג'ים לינדזי.

364
00:16:37,597 --> 00:16:39,332
כן, כמובן.

365
00:16:39,432 --> 00:16:40,667
הוא עזב.

366
00:16:40,767 --> 00:16:42,669
אני לא יודע
שהוא נעלם מבחינה טכנית.

367
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
לא ב, כאילו,
דרך קסומה, זאת אומרת.

368
00:16:45,272 --> 00:16:46,539
אתה רואה,

369
00:16:46,639 --> 00:16:49,342
דקסטר-- ג'ים-- היה
חבר טוב מאוד שלי.

370
00:16:49,476 --> 00:16:50,877
ואני מודאג לגביו.

371
00:16:50,977 --> 00:16:52,944
הרופא אמר שהוא היה צריך להישאר
במרפאה

372
00:16:52,945 --> 00:16:54,681
לפחות לזוג אחר
של שבועות.

373
00:16:54,814 --> 00:16:58,651
אז אני מודאג שאולי
הראש שלו לא בדיוק נכון.

374
00:16:58,751 --> 00:17:00,987
הוא עבר הרבה מאוד.

375
00:17:01,888 --> 00:17:04,324
מה אתה יכול להגיד לי
לעזור לי למצוא אותו?

376
00:17:04,424 --> 00:17:05,957
איך הוא היה כאן?

377
00:17:05,958 --> 00:17:07,660
כולם אהבו את ג'ים.

378
00:17:07,760 --> 00:17:09,096
איש נחמד.

379
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
אני לא מכיר יותר מדי
פרטים אישיים עליו.

380
00:17:12,465 --> 00:17:14,601
הוא אהב טונה.

381
00:17:16,303 --> 00:17:17,704
- טונה?
כן.

382
00:17:17,804 --> 00:17:19,406
טונה נמסה, ליתר דיוק.

383
00:17:19,506 --> 00:17:22,209
זה לא נראה לך מוזר
שהוא עזב כל כך ממהר?

384
00:17:22,342 --> 00:17:24,043
הוא היה חופשי ללכת.

385
00:17:24,144 --> 00:17:26,379
אני בטוח מרגיש רע בשבילו.
- למה?

386
00:17:26,479 --> 00:17:27,547
אה.

387
00:17:27,647 --> 00:17:29,882
הוא ואנג'לה נפרדים
כמו שהם עשו.

388
00:17:29,982 --> 00:17:31,350
ואז אנג'לה יורה בו

389
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
והוא כמעט מת שם בחוץ
בשלג.

390
00:17:33,653 --> 00:17:35,122
איפה שהוא נמצא...

391
00:17:35,955 --> 00:17:37,390
...הוא בטח אומלל.

392
00:17:37,524 --> 00:17:38,891
[נגינת פסנתר]

393
00:17:38,991 --> 00:17:40,927
מממ.

394
00:17:41,060 --> 00:17:44,431
היי. האם אוכל לקבל עוד
מהחמוצים החמוצים האלה?

395
00:17:44,531 --> 00:17:45,831
האם אתה יודע
לאן הוא אולי נעלם?

396
00:17:45,832 --> 00:17:47,734
האם הוא נסע הרבה
בזמן שהוא היה כאן?

397
00:17:47,834 --> 00:17:50,370
אנשים עוברים לאיירון לייק בגלל
הם אוהבים את השקט והשלווה.

398
00:17:50,470 --> 00:17:51,538
איך הוא עזב מפה?

399
00:17:51,638 --> 00:17:52,605
יש לו מכונית?

400
00:17:52,739 --> 00:17:53,873
היה לו טנדר.

401
00:17:53,973 --> 00:17:56,375
אתה יכול להגדיר את זה
שתקבל הודעה

402
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
אם המשאית מופיעה במקום כלשהו?

403
00:17:58,311 --> 00:18:00,913
אם זה יקבל כרטיס? זה נמכר?

404
00:18:01,013 --> 00:18:02,348
אתה יודע, עדכן אותי.

405
00:18:02,349 --> 00:18:04,584
אני יכול לעשות את זה. בַּטוּחַ.

406
00:18:04,684 --> 00:18:05,818
[מצחקק בשקט]

407
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
[מגמגמים]
אה.

408
00:18:08,020 --> 00:18:09,888
אין הרבה יותר
אני יכול לעשות כאן.

409
00:18:09,889 --> 00:18:11,424
אני מניח שאני אטוס הביתה מחר.

410
00:18:11,558 --> 00:18:14,127
תשמח לתת לך
נסיעה לשדה התעופה.

411
00:18:14,227 --> 00:18:15,962
אנחנו יכולים לעצור כאן קודם
לפנקייקים.

412
00:18:17,964 --> 00:18:19,999
<i>♪ מחכה בסבלנות ♪</i>

413
00:18:20,800 --> 00:18:23,102
<i>♪ כדי שאמשוך את העין שלך ♪</i>

414
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
<i>♪ ולהחזיר אותך הביתה ♪</i>

415
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
<i>♪ איפשהו כאן
הוא לב, קרע אותו... ♪</i>

416
00:18:31,611 --> 00:18:33,846
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

417
00:18:36,816 --> 00:18:39,319
[דקסטר]
<i>חדר ההרג המושלם.</i>

418
00:18:40,220 --> 00:18:42,189
<i>נקה כל לילה.</i>

419
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
<i>אבל האם הוא ניקה
כדי להסתיר את כל העקבות</i>

420
00:18:45,425 --> 00:18:47,960
<i>של גוף אנושי
שנשחט כאן?</i>

421
00:18:55,034 --> 00:18:57,003
<i>אם הריסון נחתך
הגוף כאן,</i>

422
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
<i>הוא עשה עבודה טובה
של ניקוי.</i>

423
00:18:59,906 --> 00:19:02,875
♪

424
00:19:05,745 --> 00:19:08,548
<i>אבל אף אחד לא מושלם.</i>

425
00:19:11,351 --> 00:19:13,320
<i>דם. לא דם של בעלי חיים.</i>

426
00:19:13,453 --> 00:19:17,290
<i>כל החיות מודחות
כאשר הם נהרגים.</i>

427
00:19:19,158 --> 00:19:21,194
<i>הנוזל האדום הזה שנשפך החוצה</i>

428
00:19:21,294 --> 00:19:23,496
<i> של סטייק אדום ועסיסי
זה לא דם.</i>

429
00:19:23,596 --> 00:19:25,832
<i>זה מיוגלובין.</i>

430
00:19:25,965 --> 00:19:27,334
[מלמל]

431
00:19:27,467 --> 00:19:29,001
<i>ובתור הבלש הטוב</i>

432
00:19:29,135 --> 00:19:30,570
<i>- ציין...</i>
- [נהמות]

433
00:19:32,104 --> 00:19:36,343
<i>... אקונומיקה סטנדרטית לניקוי
לא יסתיר דם מ-luminol.</i>

434
00:19:39,178 --> 00:19:41,448
♪ מוזיקה מתוחה, הקשה ♪

435
00:19:44,584 --> 00:19:46,486
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

436
00:19:47,787 --> 00:19:48,688
אבא!

437
00:19:48,788 --> 00:19:50,189
[בוכה]
לא.

438
00:19:50,323 --> 00:19:51,790
לא. אני כל כך מצטער.

439
00:19:51,791 --> 00:19:53,426
זה לא היה צריך להיות ככה!

440
00:19:53,526 --> 00:19:55,061
[מתנשפים]

441
00:19:59,499 --> 00:20:01,033
[נהמות]

442
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
[נאנח]

443
00:20:08,475 --> 00:20:11,110
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

444
00:20:11,878 --> 00:20:14,113
[נושם בכבדות]

445
00:20:19,886 --> 00:20:21,454
[נהמות]

446
00:20:29,629 --> 00:20:30,563
זה זמן מסיבה!

447
00:20:30,663 --> 00:20:31,964
תראה אותך, כולך מרוצה.

448
00:20:32,064 --> 00:20:33,566
בדרך כלל קיבלתי
למעשה לשבור את היד

449
00:20:33,666 --> 00:20:34,967
לגרום לך לצאת.

450
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
[נאנח]
כן.

451
00:20:36,536 --> 00:20:37,970
אני מניח שפשוט הרגשתי
כמו ליהנות קצת.

452
00:20:38,070 --> 00:20:40,372
אוי. ומה המכונית שלך
מבחירה, אדוני טוב?

453
00:20:40,373 --> 00:20:41,741
פורשה, מרצדס, לאמבו,

454
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
- GT--
- תפתיע אותי.

455
00:20:43,543 --> 00:20:45,978
תגיד פחות.

456
00:20:51,918 --> 00:20:54,120
[נושף, מרחרח]

457
00:20:57,023 --> 00:20:59,125
יו, הריסון! קדימה!

458
00:21:00,693 --> 00:21:03,430
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

459
00:21:07,534 --> 00:21:08,468
קדימה אחי.

460
00:21:08,601 --> 00:21:10,637
בואו נתבאס.

461
00:21:12,271 --> 00:21:13,473
בוא נתבאס.
- בדיוק.

462
00:21:13,573 --> 00:21:14,607
בוא נתבאס.
- [מצחקק]

463
00:21:14,707 --> 00:21:16,074
היי!

464
00:21:16,075 --> 00:21:18,110
היי, זו המשאית שלי.

465
00:21:18,210 --> 00:21:19,612
קרא את השלט.

466
00:21:20,947 --> 00:21:22,281
[דקסטר]
<i>מטיפה הקטנה ביותר של דם,</i>

467
00:21:22,382 --> 00:21:25,318
<i>אני יכול לקבוע
כיצד נהרג אדם.</i>

468
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
<i>אבל אני לא יכול לעשות
כל תחושה של זה.</i>

469
00:21:29,155 --> 00:21:31,324
תראה, אני יודע שהלכת
לצרות רבות

470
00:21:31,424 --> 00:21:32,959
לחבר את זה, אבל--

471
00:21:33,092 --> 00:21:35,495
לא מעוניין. זה הולך
למגרש המעוכב בברוקלין.

472
00:21:35,628 --> 00:21:37,397
אני יכול לרכוב איתך?

473
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
אתה באמת לא יודע לקרוא, נכון?

474
00:21:40,199 --> 00:21:41,501
קח UrCar.

475
00:21:43,603 --> 00:21:45,304
[דלת נסגרת]

476
00:21:45,405 --> 00:21:46,806
[מנוע מופעל]

477
00:21:46,906 --> 00:21:48,441
[לגלג]

478
00:21:49,742 --> 00:21:53,346
♪ מוזיקה נמוכה וקודרת ♪

479
00:21:58,585 --> 00:22:01,120
אתה יכול להגיד לי את שמך, בבקשה?

480
00:22:01,220 --> 00:22:03,490
אה, דקסטר.

481
00:22:05,958 --> 00:22:06,826
תודה לך.

482
00:22:06,926 --> 00:22:08,495
[דלת נפתחת]

483
00:22:10,430 --> 00:22:11,964
[נהמות]

484
00:22:16,469 --> 00:22:19,038
[נאנח, מרחרח]

485
00:22:19,171 --> 00:22:21,708
[נאנח, שואף עמוק]

486
00:22:21,808 --> 00:22:23,042
[נאנח]

487
00:22:26,746 --> 00:22:28,381
כבר מאוחר.

488
00:22:28,515 --> 00:22:30,182
יצאת למסיבה?

489
00:22:30,282 --> 00:22:31,851
אה...

490
00:22:32,652 --> 00:22:33,820
בערך.

491
00:22:33,920 --> 00:22:36,455
ועכשיו אנחנו הולכים
למגרש העצור.

492
00:22:36,456 --> 00:22:38,190
[לגלג]
הם גררו את המכונית שלך?

493
00:22:38,290 --> 00:22:39,892
כֵּן.

494
00:22:39,992 --> 00:22:41,661
מצטער לשמוע את זה.

495
00:22:42,562 --> 00:22:44,697
לא אשמתך.
לא קראתי את השלטים.

496
00:22:44,797 --> 00:22:46,533
<i>כל כך לא כמוני.</i>

497
00:22:46,633 --> 00:22:47,700
אתה חדש כאן?

498
00:22:47,800 --> 00:22:49,669
כֵּן. פעם ראשונה.

499
00:22:50,503 --> 00:22:52,505
רק ביקור או...

500
00:22:52,605 --> 00:22:53,873
משהו קבוע יותר?

501
00:22:53,973 --> 00:22:55,675
אה, אני לא בטוח.

502
00:22:55,775 --> 00:22:57,677
שינוי זה טוב. כֵּן?

503
00:22:57,777 --> 00:23:00,312
זו העיר הגדולה ביותר
בעולם.

504
00:23:02,114 --> 00:23:03,249
יש לך פה משפחה?

505
00:23:03,382 --> 00:23:05,684
כן, יש לי בן.

506
00:23:05,685 --> 00:23:08,387
אבל יש לנו
מערכת יחסים מסובכת.

507
00:23:08,488 --> 00:23:09,856
<i>אלא אם נטשו אותו,</i>

508
00:23:09,956 --> 00:23:11,724
<i>מוביל אותו להאמין
אתה מת,</i>

509
00:23:11,824 --> 00:23:14,360
<i>ומסכים את הכל על ידי שיש
הוא יורה לך בחזה</i>

510
00:23:14,461 --> 00:23:16,995
<i>זה נורמלי מאיפה שאתה בא.</i>

511
00:23:16,996 --> 00:23:19,566
אני כאן יותר מ-30 שנה.

512
00:23:19,666 --> 00:23:24,471
בא עם אמא שלי מתי
הייתי בן 13, מסיירה לאון.

513
00:23:24,604 --> 00:23:28,307
ועכשיו, יש לי אישה
ובת.

514
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
מתי הפעם האחרונה
ראית את הבן שלך?

515
00:23:31,711 --> 00:23:34,280
זה היה לפני זמן מה.

516
00:23:34,413 --> 00:23:37,917
- הוא נראה טוב.
- אה, נחמד.

517
00:23:39,018 --> 00:23:42,254
סליחה שהייתי קצת זהיר
כשאספתי אותך.

518
00:23:42,354 --> 00:23:46,292
כפי שאתה אולי יודע,
יש לנו רוצח סדרתי

519
00:23:46,392 --> 00:23:48,828
מי מוציא
נהגי רכיבה.

520
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
- לא, אני לא.
- זה היה בכל החדשות.

521
00:23:51,631 --> 00:23:55,101
אה, אבל, כמובן,
הרגע הגעת לכאן, הא?

522
00:23:55,968 --> 00:23:59,338
הוא הרג שבעה אנשים עד כה.

523
00:23:59,438 --> 00:24:01,774
הם קוראים לו
הנוסע האפל.

524
00:24:01,874 --> 00:24:04,611
- מה?
- הנוסע האפל.

525
00:24:04,711 --> 00:24:07,980
[דקסטר] <i>זה לא עלה בדעתי
כדי לסמן מסחרי את האלטר אגו שלי.</i>

526
00:24:08,080 --> 00:24:10,149
[ברכה]
שם מפחיד לגבר מפחיד.

527
00:24:10,249 --> 00:24:13,352
הוא הרג שבעה אנשים,
אמרת?

528
00:24:13,452 --> 00:24:16,723
הוא מנסר את ראשיהם. כֵּן.

529
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
נראה כמו המשטרה
אין לך מושג.

530
00:24:20,326 --> 00:24:24,363
למרות זאת, לעולם לא אעזוב
ניו יורק. ממ-ממ.

531
00:24:24,463 --> 00:24:26,799
אחרי הכל,

532
00:24:26,899 --> 00:24:30,101
רבים מאיתנו לא נרצחים,
אתה יודע?

533
00:24:30,102 --> 00:24:32,204
[מצחקק] כן, אני מניח שלא.

534
00:24:32,338 --> 00:24:34,340
♪ "הכסף"
מאת Key Man משחק ♪

535
00:24:34,440 --> 00:24:36,175
- <i>♪ אני המבלבל של השנה ♪</i>
- <i>♪ פנה למעלה, הפוך ♪</i>

536
00:24:36,275 --> 00:24:38,177
<i>♪ אל תחצה אותי מול
אי פעם... ♪</i>

537
00:24:38,277 --> 00:24:40,847
[סיבוב מנוע]

538
00:24:40,947 --> 00:24:42,682
- [שואף]
- [מצחקק]

539
00:24:42,782 --> 00:24:44,216
הנה לך.
- וואו!

540
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
- יו! לְחַרְבֵּן.
- איש שלי!

541
00:24:46,118 --> 00:24:48,054
לעזאזל כן אחי.
עכשיו זו פאקינג מסיבה.

542
00:24:48,187 --> 00:24:50,089
<i>♪ בכל פעם שאני מכה בו
כמו ערב דייט ♪</i>

543
00:24:50,189 --> 00:24:51,891
<i>♪ תאכל הכל
כמו סטייק, נכון? ♪</i>

544
00:24:51,991 --> 00:24:53,726
<i>♪ החזיקו מעמד, החזיקו מעמד,
אני מקבל את זה ללא הפסקה ♪</i>

545
00:24:53,860 --> 00:24:55,827
<i>♪ נסה לעצור את זה,
וה-40 go pop ♪</i>

546
00:24:55,828 --> 00:24:57,730
<i>♪ חפשו את הבושים,
הם מציפים את הבלוק שלך ♪</i>

547
00:24:57,864 --> 00:24:59,998
<i>♪ דופק לך בראש
ואתה יודע שאנחנו הולכים לנענע... ♪</i>

548
00:24:59,999 --> 00:25:01,534
[סיבוב מנוע]

549
00:25:01,634 --> 00:25:02,869
[צריקת בלמים]

550
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
♪ מוזיקה אינטנסיבית ומרושעת ♪

551
00:25:21,187 --> 00:25:24,290
הרבה נהגים
לוקחים הפסקה.

552
00:25:24,390 --> 00:25:26,491
זה מסוכן מדי כאן.

553
00:25:26,492 --> 00:25:28,394
- הא.
- בטח.

554
00:25:28,494 --> 00:25:31,863
יש לי חבר שהיה כמעט
נהרג על ידי הנוסע האפל.

555
00:25:31,864 --> 00:25:34,767
אבל אלוהים היה נחמד אליו,
והוא ברח.

556
00:25:34,901 --> 00:25:36,068
אבל איבד חלק מהאוזן שלו.

557
00:25:36,168 --> 00:25:39,271
הוא ראה את הנוסע האפל?

558
00:25:39,371 --> 00:25:42,575
אחי נכנס לרכב שלו
וניסו להרוג אותו.

559
00:25:42,675 --> 00:25:44,076
אתה יכול לדמיין?

560
00:25:44,210 --> 00:25:47,079
מסתכל לתוך העיניים
של רוצח סדרתי?

561
00:25:47,179 --> 00:25:49,415
[נאנח] מפחיד.

562
00:25:49,515 --> 00:25:51,083
בְּדִיוּק.

563
00:25:54,186 --> 00:25:57,757
איך הייתי הולך
להפוך לנהג UrCar?

564
00:25:57,890 --> 00:26:02,193
כלומר, אני צריך עבודה, ו
אני לא יכול להיות בררן מדי עכשיו.

565
00:26:02,194 --> 00:26:06,064
[לגלג] אני אשלח לך קישור.

566
00:26:06,065 --> 00:26:09,335
- יש את כל המידע.
תודה.

567
00:26:09,435 --> 00:26:11,103
גם אני שולח לך
כתובת הבית שלי.

568
00:26:11,203 --> 00:26:14,006
אני עושה מחר מסיבה.
כדאי לבוא.

569
00:26:14,106 --> 00:26:15,741
תכיר כמה חברים.

570
00:26:15,742 --> 00:26:18,945
הו, זה נחמד מצידך, אבל
אני לא יודע אם אני אצליח.

571
00:26:19,045 --> 00:26:20,412
דברים משפחתיים.

572
00:26:22,615 --> 00:26:26,152
- זה אתה? [צוחק]
- כן.

573
00:26:26,252 --> 00:26:28,454
[צוחק] אתה לא יכול לנהוג
בזה, ידידי.

574
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
זה מטריד.

575
00:26:30,723 --> 00:26:33,125
אתה חייב להשיג את עצמך
מכונית רגילה.

576
00:26:33,259 --> 00:26:35,593
כֵּן. אה, נהדר.
התכוונתי לעשות את זה.

577
00:26:35,594 --> 00:26:37,964
- רגיל.
- טוב.

578
00:26:38,064 --> 00:26:39,598
[צוחק]

579
00:26:39,699 --> 00:26:42,434
ובכן, אם אתה מוצא את עצמך חופשי
מחר, אתה יודע, תעצור.

580
00:26:42,534 --> 00:26:45,236
שמי ברכת קמארה.
ואתה?

581
00:26:45,237 --> 00:26:48,708
דקסטר מורגן. ותודה לך.

582
00:26:48,808 --> 00:26:50,009
אני אעשה זאת.

583
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
[לועג] היי.
ברוכים הבאים לניו יורק, הא?

584
00:26:53,545 --> 00:26:56,282
[רוטמת קצבית]

585
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
היי.
- [שניהם צוחקים]

586
00:27:00,586 --> 00:27:02,221
[צחוקים מבורכים]

587
00:27:02,321 --> 00:27:04,857
[הארי] אז עכשיו, אתה פתאום
רוצה להיות נהג UrCar?

588
00:27:04,991 --> 00:27:06,325
צריך להתפרנס איכשהו.

589
00:27:06,425 --> 00:27:08,327
אתה רוצה ללכת אחרי
הרוצח הסדרתי הזה.

590
00:27:08,427 --> 00:27:09,996
הוא גנב את השם שלי.

591
00:27:10,096 --> 00:27:12,564
אתה בניו יורק
כדי לוודא שהבן שלך בסדר.

592
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
זה נקרא ריבוי משימות.

593
00:27:22,742 --> 00:27:24,811
[צפצופי כספומט]

594
00:27:30,082 --> 00:27:31,149
מה ה...?

595
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
אין מזל, הא?

596
00:27:32,752 --> 00:27:35,021
[מתנשף] צ'רלי.

597
00:27:35,121 --> 00:27:37,389
[מצחקק בעצבנות]
אלוהים אדירים, איזה...

598
00:27:37,523 --> 00:27:38,524
איזו הפתעה נעימה

599
00:27:38,624 --> 00:27:39,992
ללכת איתי.

600
00:27:40,092 --> 00:27:42,460
אה, אני אשמח, אבל יש לי...

601
00:27:42,461 --> 00:27:44,363
זו לא בקשה.

602
00:27:44,463 --> 00:27:46,632
♪ מוזיקה מתוחה ♪

603
00:27:47,566 --> 00:27:50,402
אז, אה... מה מביא אותך
לצאת למישיגן?

604
00:27:50,536 --> 00:27:53,039
- כסף.
- וואו, זה נהדר.

605
00:27:53,139 --> 00:27:55,374
אה, אין מושג מה קורה
עם הכספומט שם,

606
00:27:55,474 --> 00:27:59,746
אבל אני כל כך שמח לשמוע את
האיש הגדול הסכים לשאלתי הקטנה.

607
00:27:59,846 --> 00:28:01,413
העבודה איטית בימים אלה,

608
00:28:01,513 --> 00:28:04,383
אז עוד מאה אלף
באמת יעזור לי.

609
00:28:04,483 --> 00:28:06,218
[צ'רלי]
אתה לא מקבל את זה.

610
00:28:06,352 --> 00:28:07,485
תגיד מה?

611
00:28:07,486 --> 00:28:09,055
הכללים הוסברו
ברור מאוד.

612
00:28:09,155 --> 00:28:11,557
בלי בקשות, בלי דרישות,
או שאתה בחוץ, קית.

613
00:28:11,657 --> 00:28:14,693
או שאתה מעדיף שיקראו לך
הקנטון קלבר?

614
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
כך או כך, אתה בחוץ.

615
00:28:16,796 --> 00:28:19,766
סגרנו את חשבונך.
לעולם אל תפנה אלינו שוב.

616
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
אָנָא. אני צריך
המצב הזה-זה.

617
00:28:22,668 --> 00:28:25,371
הכסף הנוסף, זה-זה, אממ,
משהו שאני באמת סומך עליו.

618
00:28:25,471 --> 00:28:27,172
- לא.
- T-תגיד לו,

619
00:28:27,173 --> 00:28:30,576
תגיד לו שיש לי כמה באמת נהדר
מזכרות שאני יכול להביא לו.

620
00:28:30,676 --> 00:28:31,843
זה יהיה שווה לו.

621
00:28:31,844 --> 00:28:34,580
אתה מתכוון ככה?

622
00:28:34,680 --> 00:28:36,248
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

623
00:28:36,348 --> 00:28:38,717
אבל איך... איך עשית...?

624
00:28:38,818 --> 00:28:40,552
- איפה עשית--
אתה יודע איפה.

625
00:28:40,652 --> 00:28:44,290
למעלה בעליית הגג שלך, מאחור
קישוטי חג המולד.

626
00:28:44,423 --> 00:28:46,524
נכנסת לבית שלי? זה--

627
00:28:46,525 --> 00:28:48,560
זה מה שאתה הולך לעשות.

628
00:28:48,660 --> 00:28:50,797
אתה הולך להיעלם
מהחיים שלנו.

629
00:28:50,897 --> 00:28:53,766
לעולם אל תפנה אלינו שוב.
ככה אתה יכול לשמור

630
00:28:53,866 --> 00:28:57,068
מה שכבר היה
ניתן לך בנדיבות כל כך.

631
00:28:57,069 --> 00:29:00,973
מה קורה... מה קורה
אם אלך למשטרה? ה-FBI?

632
00:29:01,107 --> 00:29:02,373
ספר להם מה הבוס שלך עושה.

633
00:29:02,374 --> 00:29:04,743
וכי אתה רוצח סדרתי?

634
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
בהצלחה עם זה.

635
00:29:07,079 --> 00:29:08,080
זִיוּן.

636
00:29:08,180 --> 00:29:09,414
אה, תן לי, תן ​​לי לדבר איתו.

637
00:29:09,415 --> 00:29:11,350
תן לי חמש דקות
של זמנו.

638
00:29:11,450 --> 00:29:12,651
[צועק]

639
00:29:19,959 --> 00:29:22,261
♪ מוזיקה מתוחה ♪

640
00:29:24,997 --> 00:29:26,899
[דקסטר]
<i>איפה אביו?</i>

641
00:29:36,809 --> 00:29:39,011
<i>שום דבר חדש
על הרג הריסון.</i>

642
00:29:39,812 --> 00:29:42,614
<i>אין חשודים. זה טוב.</i>

643
00:29:43,515 --> 00:29:46,819
<i>ומה לגבי
הרוצח הסדרתי המקומי שלנו?</i>

644
00:29:46,919 --> 00:29:48,855
<i>זו עיר גדולה מאוד,</i>

645
00:29:48,955 --> 00:29:52,724
<i>אבל עדיין יש רק מקום
עבור נוסע אפל אחד.</i>

646
00:29:57,263 --> 00:29:59,331
- [טלפון מצלצל]
- דקסטר!

647
00:29:59,431 --> 00:30:00,867
מה שלומך הבוקר?

648
00:30:00,967 --> 00:30:02,068
אני טוב.

649
00:30:02,168 --> 00:30:04,103
אה, תהיתי,
הוא חבר שלך

650
00:30:04,203 --> 00:30:07,039
שפגש את הנוסע האפל
הולך להיות במסיבה שלך?

651
00:30:07,139 --> 00:30:10,042
כן, כמובן.
הוא צריך את האהבה והתמיכה שלנו.

652
00:30:10,142 --> 00:30:13,512
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם אשאל אותו כמה שאלות?

653
00:30:13,645 --> 00:30:15,347
רק למען הביטחון האישי שלי,

654
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
וזה של הרוכבים שלי,
כמובן.

655
00:30:17,816 --> 00:30:22,554
כן, בהחלט. הא?
זה אומר שאתה בא?

656
00:30:22,654 --> 00:30:24,556
כן, אני אהיה שם.

657
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
אל תשכח את התיאבון שלך.

658
00:30:26,458 --> 00:30:28,260
לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו.

659
00:30:28,360 --> 00:30:30,596
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

660
00:30:33,966 --> 00:30:35,935
[גניחות]

661
00:30:43,309 --> 00:30:46,378
[שואף, נאנח]

662
00:30:48,814 --> 00:30:50,582
[תא כפפות נפתח]

663
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
לעזאזל.

664
00:31:01,060 --> 00:31:03,295
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

665
00:31:10,769 --> 00:31:13,139
[דקסטר] <i>אני רוצה
מה שכל אב רוצה,</i>

666
00:31:13,239 --> 00:31:16,608
<i>כדי שהילד שלו יהיה מאושר.</i>

667
00:31:17,843 --> 00:31:20,079
♪ מוזיקה קודרת ♪

668
00:31:23,682 --> 00:31:24,850
[לגלג]

669
00:31:27,253 --> 00:31:29,989
פאקינג ג'ים לינדזי.

670
00:31:38,597 --> 00:31:41,867
יו, לאנס.
אתה רוצה לקנות משאית?

671
00:31:47,273 --> 00:31:48,474
האם זה הכל?

672
00:31:48,607 --> 00:31:50,642
[סטפן] כן.
זה כל הצילומים

673
00:31:50,776 --> 00:31:53,211
אבטחה נמצאה על ריאן פוסטר.

674
00:31:53,212 --> 00:31:55,147
הארנו כל חדר אמבטיה
בקומה ההיא.

675
00:31:55,281 --> 00:31:57,749
למרות שכולם היו
ניקה על ידי צוות משק הבית,

676
00:31:57,849 --> 00:31:59,451
הם עדיין נדלקו
כמו עצי חג המולד.

677
00:31:59,551 --> 00:32:01,052
אילו נוזלים נמצאו?

678
00:32:01,053 --> 00:32:03,489
אה, לחלק היה
כמויות קטנות של דם.

679
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
- ו?
- בערך מה שהיית מצפה.

680
00:32:05,724 --> 00:32:07,493
ספר לי.

681
00:32:07,593 --> 00:32:10,529
[נאנח] אה,
בדיקה מעידה על שתן,

682
00:32:10,629 --> 00:32:11,830
חומר צואה כלשהו,

683
00:32:11,964 --> 00:32:15,301
זכר מדי פעם של זרע.

684
00:32:15,401 --> 00:32:17,136
ו?

685
00:32:17,269 --> 00:32:18,971
איזה עוד נוזלי גוף
יש?

686
00:32:19,071 --> 00:32:22,740
רוק, חלב אם,
מוגלה, הקאה, זיעה, מרה,

687
00:32:22,741 --> 00:32:25,844
לימפה, שעוות אוזניים, ריר, ליחה,

688
00:32:25,944 --> 00:32:27,445
שימון נרתיק,

689
00:32:27,446 --> 00:32:29,548
נוזל סינוביאלי מהמפרקים,
נוזל מוחי,

690
00:32:29,648 --> 00:32:31,517
וכמובן,
נוזל חוץ-וסקולרי.

691
00:32:32,451 --> 00:32:34,186
לא בדקנו ספציפית
עבור כל אחד מאלה.

692
00:32:34,286 --> 00:32:37,156
שפע הנוזלים
שנמצא בחדרים האלה הוא נורמלי,

693
00:32:37,256 --> 00:32:38,490
אבל שונה בתכלית
מהחדר

694
00:32:38,624 --> 00:32:39,858
היכן התרחש הרצח,

695
00:32:39,958 --> 00:32:41,360
שהראה
ללא נוזלי גוף כלל,

696
00:32:41,460 --> 00:32:43,195
וזה רחוק מלהיות נורמלי.

697
00:32:43,329 --> 00:32:44,863
עדיין אין סיבה--
- זה מוכיח שמישהו לקח

698
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
הקפדה יתרה לנקות משהו
בחדר האמבטיה הזה,

699
00:32:47,299 --> 00:32:49,335
והמשהו הזה
זה כמעט בוודאות דם.

700
00:32:49,435 --> 00:32:52,504
למה יש לך כל כך הרבה
כתמים עיוורים במצלמות שלך?

701
00:32:52,638 --> 00:32:54,973
אין לך
במסדרונות.

702
00:32:55,074 --> 00:32:56,542
[סטפן]
ובכן, מגיע לאורחים שלנו

703
00:32:56,642 --> 00:32:58,177
מידה מסוימת של פרטיות.

704
00:32:58,277 --> 00:33:01,047
אנחנו מציבים רק מצלמות
במרחבים ציבוריים-- הלובי,

705
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
אה, מעליות ציבוריות,

706
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
הבר, המסעדה.

707
00:33:05,084 --> 00:33:07,653
♪ מוזיקה מוזרה ומותחת ♪

708
00:33:08,520 --> 00:33:11,323
מי זה האדם הזה?
תעשה את זה גדול יותר.

709
00:33:14,726 --> 00:33:17,363
אני מאמין שהיא הייתה כאן
לכנס הרפואי.

710
00:33:20,866 --> 00:33:23,069
♪

711
00:33:27,806 --> 00:33:30,508
כמה משקאות זה היה?
- רק אחד.

712
00:33:30,509 --> 00:33:32,844
מניח שזה המקום
הרוהיפנול נכנס.

713
00:33:32,944 --> 00:33:35,581
אנחנו צריכים לדבר עם האישה הזו.
איך קוראים לה?

714
00:33:36,348 --> 00:33:37,949
[סטפן]
טוב, אני צריך לבדוק.

715
00:33:41,320 --> 00:33:43,222
לִבדוֹק.

716
00:33:43,322 --> 00:33:45,523
<i>♪ האושר הוא, הוא כל כך מתוק... ♪</i>

717
00:33:45,524 --> 00:33:47,393
[פטפוט ער]

718
00:33:47,493 --> 00:33:49,827
מממ. וואו, זה טוב.

719
00:33:49,828 --> 00:33:51,763
יש עוד המון. [צוחק]

720
00:33:51,863 --> 00:33:54,266
אני רואה שפגשת את אמא שלי,
זהירות.

721
00:33:54,366 --> 00:33:56,935
ואפילו יותר טוב,
פגשת את האוכל שלה.

722
00:33:57,035 --> 00:33:59,071
כן, הפכנו מאוד
חברים טובים. האוכל שלה, זאת אומרת.

723
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
- [פרודנס צוחקת]
- היא עבדה קשה מאוד

724
00:34:00,839 --> 00:34:02,006
כל חייה,

725
00:34:02,007 --> 00:34:04,076
הרוויח מספיק כסף
לקנות את הבית שלנו.

726
00:34:04,176 --> 00:34:05,411
זה נהדר.

727
00:34:05,544 --> 00:34:07,579
וזהו
אשתי היפה, קונסטנס.

728
00:34:07,713 --> 00:34:09,581
תגיד שלום לדקסטר מורגן.

729
00:34:09,681 --> 00:34:11,716
- ברוכים הבאים לביתנו.
תודה לך.

730
00:34:11,717 --> 00:34:13,017
בוא, בוא, בוא, בוא.

731
00:34:13,018 --> 00:34:16,155
וזה שלי
בת עצובה מאוד

732
00:34:16,255 --> 00:34:19,958
- ג'וי, והארוס שלה סם.
- אה. לפי "עקשן"

733
00:34:20,092 --> 00:34:21,859
הוא מתכוון שאני לא עושה
כל דבר קטן שהוא אומר.

734
00:34:21,860 --> 00:34:23,228
אתה מבין למה אני מתכוון?

735
00:34:23,229 --> 00:34:24,463
כן, למדתי
להתרחק מזה.

736
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
[ברכה]
איש חכם מאוד.

737
00:34:25,564 --> 00:34:26,898
נעים להכיר את כולכם.

738
00:34:26,998 --> 00:34:28,100
[ברכה]
דקסטר בדיוק עבר לכאן.

739
00:34:28,200 --> 00:34:29,501
נֶחְמָד. איפה אתה גר?

740
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
- מוטל כרגע, אבל--
אה, צ'יק כאן.

741
00:34:31,770 --> 00:34:33,639
דקסטר, בוא.

742
00:34:33,739 --> 00:34:35,441
זה החבר הוותיק שלי צ'יק.

743
00:34:35,541 --> 00:34:37,074
והחבר החדש שלי דקסטר.

744
00:34:37,075 --> 00:34:38,510
- היי.
- [מצחקק] היי.

745
00:34:38,610 --> 00:34:40,112
הוא האיש
סיפרתי לך על.

746
00:34:40,246 --> 00:34:41,613
פגשת את הנוסע האפל?

747
00:34:41,713 --> 00:34:43,482
אני חושש שכן.

748
00:34:43,615 --> 00:34:45,584
אני-פשוט יש לי
התזכורת הקטנה הזו.

749
00:34:45,684 --> 00:34:47,319
האם המשטרה עזרה?

750
00:34:47,419 --> 00:34:48,787
לא דיווחתי על זה.

751
00:34:48,887 --> 00:34:51,389
פג תוקף הויזה שלי, אז...

752
00:34:51,390 --> 00:34:53,659
[דקסטר]
<i>אז המתחזה כולו שלי.</i>

753
00:34:53,792 --> 00:34:56,894
דקסטר חושב
על הפיכתו לנהג UrCar.

754
00:34:56,895 --> 00:34:59,498
הוא חשב שאולי כן
כמה טיפים כדי להישאר בחיים.

755
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
אה, אני לא בטוח
מה אני יכול לעשות כדי לעזור.

756
00:35:01,567 --> 00:35:04,002
[מצחקק]
איך הוא נראה?

757
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
זה היה אדם לבן.

758
00:35:06,071 --> 00:35:07,873
בערך בגיל שלך.

759
00:35:08,774 --> 00:35:10,809
המידה שלך. צבע השיער שלך.

760
00:35:10,909 --> 00:35:13,645
[דקסטר] <i>אז אני מחפש
גבר לבן שנראה כמוני.</i>

761
00:35:13,745 --> 00:35:15,381
<i>תודה, צ'יק.</i>

762
00:35:15,481 --> 00:35:18,517
אם היית רוצח סדרתי מי
לבשת קפוצ'ון, זה יכול להיות אתה.

763
00:35:18,617 --> 00:35:21,687
- [צוחק]
- אני לא לובש קפוצ'ון.

764
00:35:21,820 --> 00:35:25,123
אני... אפשר להראות לך את הסרטון?

765
00:35:25,224 --> 00:35:27,493
- וידאו?
- [צ'יק] אה, אה, כן.

766
00:35:27,626 --> 00:35:31,029
מצלמת המחוונים שלי תיעדה הכל.

767
00:35:32,964 --> 00:35:34,333
כָּאן. כָּאן.

768
00:35:34,433 --> 00:35:37,836
הוא נכנס לרכב
ומחליק מאחורי.

769
00:35:37,936 --> 00:35:41,173
הוא שם משהו מאוד חד
סביב הצוואר שלי.

770
00:35:41,273 --> 00:35:43,509
- אין לו פנים.
- זה קפוצ'ון מתבייש במצלמה.

771
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
מצלמה מה?

772
00:35:45,110 --> 00:35:47,012
למכסה המנוע יש אורות אינפרא אדום
מכוון אל פניו של האיש.

773
00:35:47,145 --> 00:35:49,981
העיניים שלנו לא רואות אותם,
אבל אם תכוון אליו מצלמה,

774
00:35:50,081 --> 00:35:51,550
זה שוטף הכל החוצה.

775
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
[צ'יק] הוא אומר לי לאן ללכת,
ואז מתחיל לשאול אותי

776
00:35:54,753 --> 00:35:58,390
מי יתגעגע אליי כשאני אלך.

777
00:35:59,225 --> 00:36:00,291
הוא עינה אותך.

778
00:36:00,292 --> 00:36:02,126
וכאן אני מתרחק.

779
00:36:02,127 --> 00:36:03,494
האור ירוק,

780
00:36:03,495 --> 00:36:05,397
אבל אני טורק על הבלמים,
באותו זמן

781
00:36:05,531 --> 00:36:08,166
אני מושך את השחרור על המושב שלי

782
00:36:08,267 --> 00:36:10,336
לשחרר את השרשרת על הצוואר שלי.

783
00:36:10,436 --> 00:36:13,372
אני מחליק מתחת מהר מאוד,

784
00:36:13,472 --> 00:36:16,140
אבל הוא עדיין חתך לי את האוזן.

785
00:36:16,141 --> 00:36:20,379
יש אנשים מסביב
תוהה למה הפסקתי.

786
00:36:20,479 --> 00:36:21,880
מכוניות צופרות.

787
00:36:21,980 --> 00:36:25,149
הוא נהיה עצבני, תופס
התרמיל שלו, ובורח.

788
00:36:25,150 --> 00:36:28,587
היית מאוד חכם
ואמיצה מאוד.

789
00:36:29,488 --> 00:36:31,323
פשוט לא רציתי למות.

790
00:36:32,123 --> 00:36:34,092
הוצאנו עוד אוכל.

791
00:36:34,226 --> 00:36:36,193
בוא, תאכל.

792
00:36:36,194 --> 00:36:37,563
[טלפון אושש]

793
00:36:37,663 --> 00:36:38,829
[ברכה]
את חייבת לאכול גם, אמא.

794
00:36:38,830 --> 00:36:40,532
תזכרי מה הרופא אמר.

795
00:36:40,632 --> 00:36:43,735
אתה לא דואג לי.

796
00:36:44,870 --> 00:36:47,038
אתה לא אמור להישאר
במוטל.

797
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
זה בזבוז כסף.

798
00:36:48,640 --> 00:36:50,642
לא הספקתי למצוא
כל דבר קבוע יותר.

799
00:36:50,742 --> 00:36:52,043
יש לי פתרון.

800
00:36:52,944 --> 00:36:55,714
שמחה עזבה
ויש לנו דירה פנויה.

801
00:36:55,814 --> 00:36:57,249
אה, קדימה.

802
00:36:57,349 --> 00:36:59,084
אנחנו יכולים להציע לו
מחיר הוגן מאוד.

803
00:36:59,217 --> 00:37:02,053
- באמת?
זה מה שחברים עושים, הא?

804
00:37:02,153 --> 00:37:03,555
זה מאוד נדיב.

805
00:37:03,655 --> 00:37:06,224
גם חברים אוספים
שכר הדירה של החודש הראשון והאחרון

806
00:37:06,325 --> 00:37:08,126
ופיקדון.

807
00:37:08,260 --> 00:37:10,195
כַּמוּבָן.

808
00:37:12,831 --> 00:37:15,233
יש לי מכונית חדשה.
- [מצחקק]

809
00:37:15,334 --> 00:37:18,136
זה נורמלי, אני חושב.

810
00:37:18,236 --> 00:37:20,171
ובכן, זה נחמד.

811
00:37:20,272 --> 00:37:23,675
- אתה לומד מהר מאוד.
- [מצחקק]

812
00:37:32,884 --> 00:37:34,920
[דקסטר] <i>זה עטיפת סכין אחת
פחות מחדר הרג.</i>

813
00:37:35,020 --> 00:37:38,088
[ברכה] סליחה על הבלגן.
אנחנו צובעים מחדש.

814
00:37:38,089 --> 00:37:40,426
שמחה תרים את השולחן
כשהיא יכולה.

815
00:37:40,526 --> 00:37:42,494
אה, היא יכולה לעזוב את זה.

816
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
[ברכה]
הו, היא צריכה את זה.

817
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
היא עושה דיקור סיני.

818
00:37:46,231 --> 00:37:47,898
יָמִינָה.

819
00:37:47,899 --> 00:37:50,969
זה שום דבר מפואר... [נהמות]

820
00:37:51,102 --> 00:37:53,639
אבל יש את כל מה שאתה צריך.

821
00:37:53,739 --> 00:37:58,310
שירותים בחינם ואינטרנט אלחוטי
והרבה אוכל וחברה

822
00:37:58,410 --> 00:38:00,078
רק למעלה.

823
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
זה עשוי לעבוד.

824
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
תן לי לחשוב על זה.
- כמובן. [מצחקק]

825
00:38:07,118 --> 00:38:10,356
תסתכל מסביב.
אני אהיה ממש בחזית.

826
00:38:12,624 --> 00:38:14,225
[דלת נסגרת]

827
00:38:18,697 --> 00:38:20,766
[הארי]
הוא נחמד. אני מחבב אותו.

828
00:38:22,167 --> 00:38:23,969
כדאי לקחת את זה.

829
00:38:24,069 --> 00:38:27,673
[נאנח] זה מרתף.

830
00:38:27,773 --> 00:38:28,974
יותר פרטי.

831
00:38:29,074 --> 00:38:30,608
[פטפוט לא ברור,
צחוק למעלה]

832
00:38:30,609 --> 00:38:33,779
לא בברכה
והמשפחה שלו ממש מעלי.

833
00:38:35,313 --> 00:38:38,784
[נאנח] האם אני באמת זז
לניו יורק?

834
00:38:39,718 --> 00:38:43,154
נשארים? זה מה
זה הכל על?

835
00:38:43,254 --> 00:38:46,024
האמת היא שאתה יכול ללכת
איפה שתרצה.

836
00:38:46,124 --> 00:38:48,026
אתה אדם חופשי, בן.

837
00:38:48,960 --> 00:38:52,864
אבל אתה גם אבא
עם בן שצריך אותך.

838
00:38:52,964 --> 00:38:54,032
בגלל זה הגעת לכאן.

839
00:38:54,165 --> 00:38:56,635
בגלל זה אתה נשאר.

840
00:38:57,769 --> 00:38:59,538
אם אתה רוצה לקבל
רישיון נהיגה,

841
00:38:59,638 --> 00:39:01,540
או להפוך לנהג UrCar,

842
00:39:01,640 --> 00:39:03,474
או לעשות הרבה מכל דבר,

843
00:39:03,475 --> 00:39:06,044
אתה צריך כתובת קבועה.

844
00:39:07,979 --> 00:39:10,215
- ברכה.
כן, ידידי?

845
00:39:10,315 --> 00:39:11,550
אני אקח את זה.

846
00:39:11,683 --> 00:39:13,919
♪ מוזיקה אופטימית ♪

847
00:39:17,322 --> 00:39:18,757
[דקסטר]
<i>דקסטר מורגן.</i>

848
00:39:19,558 --> 00:39:21,292
<i>אני שוב אני.</i>

849
00:39:30,068 --> 00:39:32,537
<i>תודה על הסרטון, צ'יק.</i>

850
00:39:32,538 --> 00:39:34,640
<i>יש לוגו על התרמיל.</i>

851
00:39:36,575 --> 00:39:38,977
<i>גשר... נתונים...</i>

852
00:39:39,845 --> 00:39:41,379
<i>"רשת נתונים גשר."</i>

853
00:39:41,480 --> 00:39:43,782
<i>"ספק מוביל
של אבטחת סייבר</i>

854
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
<i>עבור כל
צרכים מקצועיים."</i>

855
00:39:46,317 --> 00:39:48,286
אני יכול להגדיר את זה
כדי שאוכל לקבל הודעה

856
00:39:48,386 --> 00:39:50,422
בכל פעם שמישהו משם
קורא ל-UrCar.

857
00:39:50,522 --> 00:39:52,624
האם אתה חושב
הנוסע האפל עובד שם?

858
00:39:52,724 --> 00:39:55,260
הוא לא הנוסע האפל.
זה חלק ממני.

859
00:39:55,360 --> 00:39:57,394
אני מסרב לקרוא לו כך.

860
00:39:57,395 --> 00:39:59,431
צריך לקרוא לו משהו.

861
00:39:59,531 --> 00:40:01,767
המתחזה.

862
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
הוא הורג
כל שבועיים-שלושה.

863
00:40:03,769 --> 00:40:05,971
זה נותן לי זמן
להבין את זה.

864
00:40:06,872 --> 00:40:09,841
נראה כמו רונלד שמידט
פספס את יום התמונות.

865
00:40:11,943 --> 00:40:13,479
[דקסטר]
<i>רונלד שמידט.</i>

866
00:40:13,579 --> 00:40:17,282
<i>רונלד שמידט חסר הפנים,
אתה סקרן אותי.</i>

867
00:40:17,382 --> 00:40:20,251
<i>שני רונלד שמידטס
במדינת ניו יורק.</i>

868
00:40:20,351 --> 00:40:21,752
<i>אחד הוא...</i>

869
00:40:21,753 --> 00:40:25,090
<i>תושב של
בית הקברות של הצלב הקדוש בפלטבוש.</i>

870
00:40:25,190 --> 00:40:28,960
<i>השני הוא... בן שלוש.
בואו נרחיב יותר.</i>

871
00:40:29,060 --> 00:40:32,430
<i>רונלד שמידט הוא
מוכר טרקטורים בטופקה.</i>

872
00:40:32,531 --> 00:40:34,800
<i>קבלן גגות באטלנטה.</i>

873
00:40:34,900 --> 00:40:37,068
<i>בואו ננסה את רון שמידט.</i>

874
00:40:37,903 --> 00:40:39,538
<i>רוני שמידט.</i>

875
00:40:40,438 --> 00:40:41,640
<i>כלום.</i>

876
00:40:41,740 --> 00:40:43,273
<i>רונלד שמידט
של Bridge Data Network</i>

877
00:40:43,274 --> 00:40:45,711
<i>יש לחלוטין
אין נוכחות מקוונת.</i>

878
00:40:45,811 --> 00:40:49,014
<i>מרשים. הוא רוח רפאים.</i>

879
00:40:49,114 --> 00:40:51,416
<i>מה אתה מסתיר,
רונלד?</i>

880
00:40:52,150 --> 00:40:55,921
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

881
00:41:15,707 --> 00:41:16,842
[דקסטר]
<i>מצלמות בכל מקום.</i>

882
00:41:17,809 --> 00:41:21,412
<i>ו-100 אנשים עם קפוצ'ונים
בדיוק כמו הרוצח שלנו.</i>

883
00:41:24,449 --> 00:41:26,818
<i>האם זה יכול להיות כל כך קל?</i>

884
00:41:48,206 --> 00:41:49,240
<i>לא.</i>

885
00:41:49,374 --> 00:41:51,543
<i>לעולם לא.</i>

886
00:41:56,615 --> 00:41:58,516
- [אלזה] היי.
היי.

887
00:41:58,617 --> 00:42:00,018
- נחשו מה?
- [הריסון] מה?

888
00:42:00,118 --> 00:42:02,653
עמדתי במבחן הזה.
- פנטסטי. עבודה טובה.

889
00:42:02,654 --> 00:42:04,690
אני חייב לך על שראית את דנטה.

890
00:42:05,456 --> 00:42:06,758
אנחנו צריכים לקבל משקה.

891
00:42:06,858 --> 00:42:10,128
- [מצחקק] אשמח.
נהדר.

892
00:42:16,301 --> 00:42:18,637
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

893
00:42:18,737 --> 00:42:21,372
♪ מוזיקה אינטנסיבית ומבשרת רעות ♪

894
00:42:31,750 --> 00:42:34,953
♪

895
00:42:36,021 --> 00:42:37,521
[מכחכח גרון]

896
00:42:37,522 --> 00:42:39,023
היי, בוס.

897
00:42:39,024 --> 00:42:41,059
המשטרה תרצה
לדבר איתך.

898
00:42:43,561 --> 00:42:45,096
תוֹדָה.

899
00:42:48,700 --> 00:42:50,936
♪

900
00:43:02,480 --> 00:43:05,083
[דקסטר] <i>ליסה ואנדרו
סיימו להיום.</i>

901
00:43:05,183 --> 00:43:06,884
אתה נראה רגוע יותר.

902
00:43:06,885 --> 00:43:09,587
יותר רגוע ממה שיש לך
תוך זמן רב.

903
00:43:09,688 --> 00:43:12,422
כן, אני. אני עושה משהו
אני יודע איך לעשות,

904
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
משהו שאני טוב בו.

905
00:43:15,661 --> 00:43:16,995
מה התוכנית?

906
00:43:17,095 --> 00:43:19,464
הגוף שלך לא מוכן
לכל דבר פיזי.

907
00:43:19,597 --> 00:43:21,132
רק בדיקה ראשונית.

908
00:43:21,232 --> 00:43:22,634
תראה אם ​​אני יכול לקבל עיניים
על שמידט,

909
00:43:22,734 --> 00:43:24,601
לקבל תחושה של מי הוא.

910
00:43:24,602 --> 00:43:28,173
כל הדברים שעשיתי
מיליון פעם בעבר.

911
00:43:32,410 --> 00:43:34,045
מי זה?

912
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
האם זה רונלד שמידט?

913
00:43:46,257 --> 00:43:48,727
♪

914
00:44:03,574 --> 00:44:04,943
[מצלמת הטלפון לוחצת]

915
00:44:07,913 --> 00:44:09,279
[מצלמת הטלפון לוחצת]

916
00:44:09,280 --> 00:44:11,817
[דקסטר]
<i>הו, חרא. הוא במצב הרג.</i>

917
00:44:11,917 --> 00:44:13,618
<i>הצורך שלו הולך וגדל.</i>

918
00:44:17,522 --> 00:44:18,622
אתה טומי?

919
00:44:18,623 --> 00:44:20,525
כן, אני.

920
00:44:20,625 --> 00:44:22,227
היי.

921
00:44:22,327 --> 00:44:24,395
אל תיקח את UrCar שלי.

922
00:44:26,364 --> 00:44:27,766
מִצטַעֵר.

923
00:44:44,249 --> 00:44:47,418
♪

924
00:44:48,820 --> 00:44:50,388
[גניחות]

925
00:44:50,488 --> 00:44:52,390
[צלצול פעמון]

926
00:44:52,523 --> 00:44:54,392
[גניחות]

927
00:44:54,492 --> 00:44:55,994
חרא.

928
00:45:02,834 --> 00:45:04,334
[הארי]
<i>על מה זה היה?</i>

929
00:45:04,335 --> 00:45:06,170
לא התכוונת ליצור איתו קשר.

930
00:45:06,171 --> 00:45:08,974
אבא, אנחנו כבר
דיברו על זה.

931
00:45:09,074 --> 00:45:12,709
[הארי] זו לא הרצאה.
זו שאלה.

932
00:45:12,710 --> 00:45:14,845
אני שואל אותך בתור בן גילי.

933
00:45:14,846 --> 00:45:16,782
הוא התכוון להרוג את הנהג הזה.

934
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
אז התערבת כדי להציל אותו?

935
00:45:18,516 --> 00:45:19,550
כֵּן.

936
00:45:19,650 --> 00:45:20,952
אתה יודע
זה שונה, נכון?

937
00:45:21,052 --> 00:45:23,588
ממה שעשית
בעבר.

938
00:45:23,688 --> 00:45:25,456
שמים הכל
בסיכון לחסוך

939
00:45:25,590 --> 00:45:27,893
במקום להרוג מישהו.

940
00:45:27,993 --> 00:45:30,128
בְּסֵדֶר. כֵּן.

941
00:45:31,596 --> 00:45:32,931
אני מניח.

942
00:45:33,765 --> 00:45:36,968
ממתי אכפת לך
על אנשים אחרים?

943
00:45:37,102 --> 00:45:39,204
מעכשיו.

944
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
[דקסטר]
<i>ניו יורק עשויה להיות עיר גדולה,</i>

945
00:45:44,609 --> 00:45:47,913
<i>אבל זה לא מספיק גדול
עבור שני נוסעים אפלים.</i>

946
00:45:48,980 --> 00:45:53,284
<i>רונלד שמידט,
שולחן ההרג שלי מוכן עבורך.</i>

947
00:45:54,052 --> 00:45:56,321
♪ מוזיקה אטמוספרית ♪

948
00:46:25,750 --> 00:46:27,953
♪

949
00:46:53,678 --> 00:46:55,881
♪